Departamento de Letras
Departamento de Estudios Literarios

Presentación de la revista I Criterios para publicar I Cintillo legal I Consejo Editorial I Directorio I Números anteriores I Contacto

Convocatorias I Objetivos I Comité de evaluadores I Declaración de Acceso Abierto I Declaración de ética y mala práctica editorial

Lectores bárbaros.

Mirarlos, escucharlos, escribirlos, descubrirnos*

* Los poemas que siguen son algunos de los que escribí en paralelo (o, quizás, en conjunto) al desarrollo de mi investigación sobre los modos de leer literatura de jóvenes estudiantes de la escuela secundaria que sigue en curso.
Sintiendo que el lenguaje académico me resultaba insuficiente, aparecieron estas escrituras que intentan otra traducción de los múltiples sentidos, los múltiples saberes, que atraviesan a esas voces que tuve el privilegio de poder registrar

Mariela Natalia Gómez
marielangomez@gmail.com
(ARGENTINA)

Quienes ya saben están amarrados a algo
que desea moverse todo el tiempo…
Carlos Skliar. La inútil lectura

Primer momento: Manchada

En el principio, era el Logos

No puedo dormir
sus palabras me acorralan

Aprende lo que pensamos

Y, sin embargo,
sus palabras no eran esas

¿Aprende lo que pensamos?

(¿Cómo librarse
de la certeza que amarra?)

 

Reseteo

¿Cómo podría
(de)(sobre)(por)
ellos hablar?

Y, sin embargo,
mi voz
(para algunos)
es más fuerte
No lo pedí
(no importa, es así)

Esa lengua
la que los otros escuchan
es la que me teje
también.

(¿y la de ellos?
¿puedo no traicionarla?
¿traicionarlos?)

Traición I: del saber

Usted no sabe lo que es acostarse escuchandotiros…   tiros...       tiros...      tiros...
Usted no sabe lo que es acostarse escuchando
Usted no sabe lo que es                 escuchar!
Usted no sabe lo que es
Usted no sabe
No sabe
No.

No sé.

Segundo momento: el apresto

Amarras

Saber                                    (creer saber)
me amarra otra vez.

Pero ahora sé
qué hacer.
Ahora sé
que no sé nada.

Primera cadena

la nada que susurra
la nada que murmura
la nada que mueve

Ahora sé
que no sé nadar
pero que podré
nadar
mi Nada.

A dieta

Te propongo una dieta
contra la amarra
de tu trama.

Es sencilla:
vaciate
nada(te)

hhhhhh
hhhhhh

Ahora, zambullite.
Ponele tu estilo:
crol, rana, perrito.

Dejá de mirar,
escuchá

(¡No! Mejor, sentí)

tu Nada

Bautismo

Exhalá
exhalá
exhalá.

Repite el mantra.

Exhalá
exhalá
exhalá.

Que el agua
inunde todo.
Que te tejan
las preguntas.

Nada(te).

Escuchá al agua
que susurra como el viento
pero más lento.
 
Escuchá para adentro
hasta dar con
tu No-Saber hambriento.

Descompre(n)sión

Vacilante buceo
y el aire encapsulado
le murmura a mi Nada, amilanada.

Ya antes, surfeé
el infinito aire de la certeza.
Mas no fue suficiente.
 
Ahora, cada tanto,
la escafandra cae.

El agua
parece ahogarme.

El ascenso
me esquiva.

Pero subo.

Subo despacio.
Subo exhalando.
Subo siguiendo
las burbujas
de mi Nada nadada.
Léase: explorada.

Hasta ellas voy.
Nunca más allá.
Ellas son

- serán -

sin fin
mi guía.

Traducción

Una promesa con dedos cruzados 
La kriptonita escondida 
El machete anunciado 
Un secreto a viva voz 
El gaucho sargento de la policía 
Una verdad a medias 
El soplón de oficio
El beso por 30 piezas de plata
Los cambiacapas 
El orgasmo fingido 
Los ojos detrás de la cortina 
La historia con hojas arrancadas 
Los alfileres de Bilardo
La cita sin referencia 
Los amigos en las buenas 
Estos poemas

Sitio elaborado por: